1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,969 NEAL : Il n’y a pas de sécurité sur cette terre, seulement une opportunité. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,888 SARA : Ce n'est pas ce que je veux pour entendre l'homme à qui je demande 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,097 pour consulter sur ma sécurité. 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,766 Eh bien, il faut aimer l'ironie. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,434 -Quel est l'événement ? -C'est la soirée de lancement de demain 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,561 pour Parfum Bijoux's nouvelle ligne de parfums, 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,523 inspiré par le mélange porté par Marie-Antoinette. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,274 Où d'autre serait la nouvelle ligne est-elle décapitée ? 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,901 -Oh. -Ouais. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,528 Eh bien, au moins tu n'as pas demandé si ça sent le gâteau. 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 -Eh, c'est trop évident. -Ils affichent 13 00:00:29,488 --> 00:00:32,449 la formule originale dans son atomiseur d'origine en prêt 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,076 de la marquise de Tourzel, 15 00:00:34,159 --> 00:00:35,577 et entièrement assuré par Sterling Bosch. 16 00:00:35,661 --> 00:00:37,996 Tu as un rendez-vous à cette petite soirée ? 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,498 Est-ce que ça importerait si je l'ai fait ? 18 00:00:39,581 --> 00:00:40,916 Pas du tout. 19 00:00:40,999 --> 00:00:42,793 Nous étions d'accord pour que cela reste décontracté. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,336 Ouais, 21 00:00:44,419 --> 00:00:45,963 nous l'avons fait. 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,804 (RIRES) 23 00:00:53,887 --> 00:00:55,764 -Amis-amants. -Amis-amants, 24 00:00:55,848 --> 00:00:58,016 "des amis qui s'amusent." 25 00:00:58,100 --> 00:00:59,893 (SOUPIR) Les Français ont leur mot à dire pour tout. 26 00:00:59,977 --> 00:01:02,729 -Mm-hmm. -Je passerai peut-être après. 27 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 Je pourrais te préparer un dîner tardif. 28 00:01:04,022 --> 00:01:05,357 -Ouais? -Ouais. 29 00:01:05,440 --> 00:01:07,693 C'est comme ça que tout ça a commencé. 30 00:01:07,776 --> 00:01:09,194 je voulais te remercier pour avoir aidé 31 00:01:09,278 --> 00:01:10,654 -avec l'affaire Delancy. -Oh. 32 00:01:10,737 --> 00:01:12,239 Tu vois, je pensais que le merci c'est ce qui est arrivé 33 00:01:12,322 --> 00:01:13,991 -après le dîner. -Alors tu devras me remercier 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 pour avoir aidé à la sécurité. 35 00:01:15,284 --> 00:01:16,869 Mm-hmm. 36 00:01:18,537 --> 00:01:20,205 - Je ferais mieux de ne pas tout gâcher. -Ne le faites pas. 37 00:01:20,289 --> 00:01:22,124 -(LES DEUX RIRE) -D'accord, devrais-je réfléchir 38 00:01:22,207 --> 00:01:24,168 restaurant cinq étoiles ou Cape Cod Clambake? 39 00:01:24,251 --> 00:01:26,837 -Oui. -Chérie, allez ! Un indice ! 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,548 Chérie, c'est tout le problème d’une escapade surprise… 41 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 C'est une surprise, je sais, mais veux-tu vraiment être 42 00:01:31,592 --> 00:01:33,385 trimballer toute ma garde-robe pendant deux jours ? 43 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 Eh bien, heureusement pour toi, 44 00:01:35,137 --> 00:01:37,514 J'ai la force du haut du corps d'un dieu nordique. 45 00:01:37,598 --> 00:01:38,974 (RIRES) Oh, et ça ne te dérange pas 46 00:01:39,057 --> 00:01:41,226 si nous passons par là l'événement Parfum Bijoux, non ? 47 00:01:41,310 --> 00:01:42,853 - Juste deux minutes. -Deux minutes ? Non. 48 00:01:42,936 --> 00:01:44,271 Deux heures ? Oui. 49 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Oh, chérie, c'est vraiment important pour Sara. 50 00:01:46,106 --> 00:01:49,735 Oui, et c'est une grande fille, et ce n'est pas aussi important 51 00:01:49,818 --> 00:01:51,987 comme toi et moi enfin prendre un peu de temps 52 00:01:52,070 --> 00:01:53,405 -sans aucune distraction. -Je sais. Tu as raison. 53 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Nous nous sommes promis pas de discussion sur le travail. 54 00:01:55,032 --> 00:01:57,117 -(SMOOCHES) -(FRAPPER À LA PORTE) 55 00:01:57,201 --> 00:01:58,577 -Qui est-ce ? -Oh, c'est Jones. 56 00:01:58,660 --> 00:02:00,412 -Il est là pour… -Tu ne parles pas de travail ? 57 00:02:00,495 --> 00:02:02,164 -Je vais faire vite. -Mm-hmm. 58 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 PETER : Et ne t'embête pas je regarde dans mon sac. 59 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 J'emballe pour tromper. 60 00:02:10,255 --> 00:02:11,840 -Qu'est-ce que tu as ? -Les déclarations de revenus d'Ellen. 61 00:02:11,924 --> 00:02:13,258 - Garder le bureau en dehors de ça ? -Ouais. 62 00:02:13,342 --> 00:02:15,344 Le contact de Diana à l'IRS est arrivé. 63 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 Bien. Eh bien, qu'en pensez-vous ? 64 00:02:17,971 --> 00:02:20,516 A-t-elle caché la boîte à preuves dans l'Empire State Building ? 65 00:02:20,599 --> 00:02:22,893 Son premier emploi après WITSEC ça l'a amenée à New York 66 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 cet employeur a-t-il I.D. Numéro ici, 67 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 -Griffin-Moore. -PETER : Entreprise de sécurité privée. 68 00:02:26,647 --> 00:02:28,398 Manière parfaite pour satisfaire son flic intérieur. 69 00:02:28,482 --> 00:02:30,484 Euh-huh. Et un de leurs clients était une startup technologique 70 00:02:30,567 --> 00:02:32,486 -dans l'Empire State Building. - Ça doit être ça. 71 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 Eh bien, la question est, comment fait-on pour le rechercher ? 72 00:02:34,696 --> 00:02:36,615 Nous ne le faisons pas. Nous gardons nos distances 73 00:02:36,698 --> 00:02:38,116 et laissez Neal chercher seul. 74 00:02:38,200 --> 00:02:40,118 -Est-ce qu'il sait où chercher ? -Il le fera. 75 00:02:40,202 --> 00:02:43,080 Très bien, j'ai besoin de toi et Diana pour garder un oeil sur Neal. 76 00:02:43,163 --> 00:02:44,790 Neal pendant ton absence. Nous le faisons toujours. 77 00:02:44,873 --> 00:02:46,834 Entre l'accident de voiture et tout le reste, 78 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 El et moi avons vraiment besoin pour s'évader. 79 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 -Non, je comprends. -Merci. 80 00:02:50,504 --> 00:02:53,382 Chéri? Votre téléphone vient de sonner. 81 00:02:53,465 --> 00:02:55,676 Peut-être l'hôtel. Vous souvenez-vous de l'indicatif régional ? 82 00:02:55,759 --> 00:02:58,720 Mon téléphone est sur moi, chérie. Mais bien essayé. 83 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Elle n'a toujours pas compris où allez-vous, les gars, hein ? 84 00:03:01,390 --> 00:03:03,267 Non, elle ne l'a pas fait, mais elle dirige 85 00:03:03,350 --> 00:03:05,686 -une enquête très approfondie. -Je suis sûr qu'elle l'est. 86 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 SARA : Et voilà. 87 00:03:11,984 --> 00:03:14,403 NEAL : Waouh. Regardez ça. 88 00:03:14,486 --> 00:03:15,863 Je peux voir pourquoi tu voulais mon aide. 89 00:03:15,946 --> 00:03:17,030 -Tu l'aimes ? -Je fais. 90 00:03:17,114 --> 00:03:18,240 -PIERRE : Bonjour. -Salut. 91 00:03:18,323 --> 00:03:20,367 Hé. Vous deux, prêts à démarrer 92 00:03:20,450 --> 00:03:21,785 -ton week-end en amoureux ? -Oui. 93 00:03:21,869 --> 00:03:22,953 Elle ne le fait pas je sais où nous allons, 94 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 -donc personne ne dit rien. -D'accord. 95 00:03:24,997 --> 00:03:26,790 Est-ce sécuritaire parler des boucles d'oreilles ? 96 00:03:26,874 --> 00:03:28,417 Ce sont des émeraudes ? Ils sont beaux. 97 00:03:28,500 --> 00:03:30,210 Eh bien, merci. C'étaient ceux de ma grand-mère. 98 00:03:30,294 --> 00:03:33,046 -(LES DEUX RIENT) -Oh, en parlant de beau… 99 00:03:33,130 --> 00:03:34,506 Oh, mon Dieu. 100 00:03:34,590 --> 00:03:36,341 De la chambre de Marie-Antoinette à Versailles. 101 00:03:36,425 --> 00:03:38,427 -(GASPS) -Est-ce que ça sent le gâteau ? 102 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Gâteau. Quoi? 103 00:03:41,930 --> 00:03:44,308 Ah rien. 104 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 je vais m'enregistrer sur le personnel. 105 00:03:45,601 --> 00:03:47,853 -Je te ramène. -Super. 106 00:03:48,979 --> 00:03:50,480 Alors… 107 00:03:50,564 --> 00:03:51,773 Toi et Sara ? 108 00:03:51,857 --> 00:03:53,692 -En déduire tout seul ? -Je l'ai fait. 109 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Ne devrais-tu pas partir bientôt pour votre chambre d'hôtes ? 110 00:03:55,861 --> 00:03:58,322 Assez. Rappelez-vous, Je ne peux qu'être dérangé… 111 00:03:58,405 --> 00:04:00,199 Si quelqu'un meurt. Je connais le principe. 112 00:04:00,282 --> 00:04:01,617 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 113 00:04:03,202 --> 00:04:04,828 Oh, l'Aigrette rouillée. 114 00:04:04,912 --> 00:04:06,288 Ouais. 115 00:04:06,371 --> 00:04:08,790 Doit être en train de s'enregistrer pour notre confirmation. 116 00:04:08,874 --> 00:04:10,918 Bonjour? 117 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 (Soupirs) Eh bien, tout est sous contrôle. 118 00:04:13,045 --> 00:04:14,254 Bien. 119 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Maintenant vous deux je peux me détendre ce week-end. 120 00:04:15,589 --> 00:04:16,673 J'espère que vous le pourrez aussi. 121 00:04:16,757 --> 00:04:18,050 -Moi? -Ne joue pas l'innocent. 122 00:04:18,133 --> 00:04:19,593 Je sais que tu as eu affaire avec beaucoup, 123 00:04:19,676 --> 00:04:22,596 et moi te demandant de mentir à Pierre n'a fait qu'y ajouter. 124 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Je comprends pourquoi tu veux pour le garder en dehors de ça. 125 00:04:24,890 --> 00:04:27,351 -Je veux juste qu'il soit en sécurité. -Aucun argument ici. 126 00:04:27,434 --> 00:04:29,144 Gardez-le loin. 127 00:04:29,228 --> 00:04:31,021 Eh bien, notre enregistrement est confirmé, 128 00:04:31,104 --> 00:04:32,856 mais notre dog-sitter vient d'être annulé. 129 00:04:32,940 --> 00:04:34,441 -Oh. Appelons les Berman. -Occupé. 130 00:04:34,525 --> 00:04:37,110 -Je vais surveiller Satchmo. -Quoi? Non. 131 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Quoi ? Tu ne me fais pas confiance avec ton chien ? 132 00:04:38,862 --> 00:04:40,364 Je ne te fais pas confiance avec ma maison. 133 00:04:40,447 --> 00:04:42,199 Très bien, je peux amener Satchmo chez moi. 134 00:04:42,282 --> 00:04:44,076 Parfait. Des vacances pour Satchmo. 135 00:04:44,159 --> 00:04:45,536 (SOUPIR) 136 00:04:45,619 --> 00:04:47,913 -Très bien. Ici. -Oh, pas besoin. 137 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 je vais utiliser celui-là dans le faux rocher 138 00:04:49,081 --> 00:04:50,082 dans votre parterre de fleurs. 139 00:04:50,165 --> 00:04:51,834 (RIRES) 140 00:04:51,917 --> 00:04:53,669 Les instructions sont sur la table. 141 00:04:53,752 --> 00:04:56,129 Nos objets de valeur sont inventoriés, et à la seconde où nous sommes de retour, 142 00:04:56,213 --> 00:04:58,131 nous changeons les serrures et réinitialiser les codes d'alarme. 143 00:04:58,215 --> 00:05:00,843 -Je n'en attendais pas moins. -Et peut-être que Sara pourrait passer par là 144 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 et enregistrez-vous sur Satchmo, aussi ? 145 00:05:02,719 --> 00:05:04,805 Hum, quoi ? 146 00:05:04,888 --> 00:05:07,474 -Bien sûr. -Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 147 00:05:07,558 --> 00:05:09,393 -Oui bien sûr. -Ouais. 148 00:05:09,476 --> 00:05:11,436 -Aller. -Allez, passe un bon week-end. 149 00:05:11,520 --> 00:05:13,021 Allez. Satchmo est entre de bonnes mains. 150 00:05:13,105 --> 00:05:15,232 Il est couvert. 151 00:05:15,315 --> 00:05:17,651 -Ils savent. -Ouais, ils savent. 152 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Hé, écoute, pouvons-nous y aller près de ce nouveau café ? 153 00:05:19,736 --> 00:05:21,154 je veux obtenir un café au lait glacé. 154 00:05:21,238 --> 00:05:23,115 Sauf si nous allons quelque part froid. 155 00:05:23,198 --> 00:05:24,491 Obtenez la glace. 156 00:05:24,575 --> 00:05:25,826 Je vais chercher le chocolat chaud. 157 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 (RIRES) 158 00:05:28,579 --> 00:05:30,080 SARA : Donc, c'est la configuration de la sécurité. 159 00:05:30,163 --> 00:05:32,457 C'est assez simple, mais ça devrait faire l'affaire. 160 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 Beau champ de vision. 161 00:05:34,168 --> 00:05:35,919 Paramètre lux décent. 162 00:05:37,337 --> 00:05:38,839 -Je ne vois qu'un seul problème. -Hmm? 163 00:05:38,922 --> 00:05:40,090 -On te vole. -Quoi? 164 00:05:40,174 --> 00:05:42,384 -Regarder. -(GASPS) 165 00:05:42,467 --> 00:05:44,136 Tout le monde, soyez cool ! 166 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 C'est un vol. 167 00:05:45,637 --> 00:05:48,015 Faites ce que nous disons, et personne ne sera blessé. 168 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 Toi, viens par ici. Descendre. 169 00:05:49,892 --> 00:05:52,019 Hé, toi, grand garçon, 170 00:05:52,102 --> 00:05:55,063 donne ta pièce à la dame gentiment et facilement. 171 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 Très bien, tout le monde, les yeux vers le sol. 172 00:05:58,192 --> 00:06:01,278 -(RIANT) Oh. -OZ : Pas de héros aujourd'hui, les amis. 173 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 -Bébé, je n'y arrive pas. -OZ : Ouais, tu l'as bébé. 174 00:06:03,238 --> 00:06:04,781 -Vous l'avez. Frappez-le. -Oh, mon Dieu. 175 00:06:04,865 --> 00:06:06,325 Elle va être bouleversée si elle ne reçoit pas ce parfum. 176 00:06:06,408 --> 00:06:08,035 Pas aussi bouleversée que son petit ami. 177 00:06:08,118 --> 00:06:10,537 Tout le monde reste à terre ou tu vas manger une balle ! 178 00:06:10,621 --> 00:06:12,998 -Il va tuer quelqu'un. -Sara, attends ! 179 00:06:13,081 --> 00:06:16,168 Je pars deux minutes, et c'est une fête costumée ? 180 00:06:16,251 --> 00:06:18,295 Ferme ta bouche et mets-toi par terre. 181 00:06:18,378 --> 00:06:20,464 -Vers le bas! -Sara, fais ce qu'il dit. 182 00:06:20,547 --> 00:06:23,133 (RIRES) Qu'est-ce qu'elle pense elle va faire avec ça ? 183 00:06:24,343 --> 00:06:26,678 Sortir. 184 00:06:26,762 --> 00:06:28,388 Une attitude comme ça ça te fera passer du bon temps 185 00:06:28,472 --> 00:06:29,806 -Dans le cottage, chérie. -PENNY : Oh, mon Dieu. 186 00:06:29,890 --> 00:06:31,975 -Allons-y. -Merci à tous. 187 00:06:32,059 --> 00:06:33,435 (RIRES) 188 00:06:41,652 --> 00:06:43,278 Nous sommes bloqués. 189 00:06:43,362 --> 00:06:46,532 -Tu es vraiment un gentleman. -Pour toi, ma chérie, n'importe quoi. 190 00:06:46,615 --> 00:06:48,408 Putain de camionnette. 191 00:06:48,492 --> 00:06:50,285 Par ici. 192 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 (SIFFLETS) Hé. Donnez-nous les clés. 193 00:06:56,041 --> 00:06:58,377 -Ma femme est dans la voiture. -OZ : Je m'en fiche. 194 00:06:58,460 --> 00:07:01,296 Tu fais une très grosse erreur en ce moment. 195 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 -C'est énorme. -Encore un mot 196 00:07:03,173 --> 00:07:05,217 et quelqu'un est blessé. 197 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 Allez. 198 00:07:14,101 --> 00:07:15,561 C'est exact. 199 00:07:15,644 --> 00:07:17,980 -Entrez. -Bébé, nous n'en avons pas besoin. 200 00:07:18,063 --> 00:07:20,774 Ils ont vu nos visages. Conduire. Entrez. 201 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 (LE MOTEUR TOURNE) 202 00:07:27,239 --> 00:07:29,241 Est-ce que cela faisait partie de la surprise ? 203 00:07:31,493 --> 00:07:33,495 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 204 00:07:48,719 --> 00:07:50,888 {\an8}PIERRE : Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de sous-station ? 205 00:07:50,971 --> 00:07:54,600 {\an8}OZ : Abandonné par la ville. C'est à nous maintenant. Se déplacer! 206 00:07:59,479 --> 00:08:01,565 {\an8}Je vais seulement dire ça encore une fois. 207 00:08:01,648 --> 00:08:03,442 {\an8}Ma femme, Elizabeth, et moi 208 00:08:03,525 --> 00:08:05,736 {\an8}nous quittions la ville pour un week-end d'évasion. 209 00:08:05,819 --> 00:08:07,487 -C'est tout… -Tais-toi ! 210 00:08:07,571 --> 00:08:08,989 Videz vos poches. 211 00:08:09,072 --> 00:08:10,157 Fais-le! 212 00:08:15,704 --> 00:08:19,625 {\an8}Peter et Elizabeth Burke, Rue Warren, Cobble Hill, 213 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 {\an8}comme ils l'ont dit. 214 00:08:21,502 --> 00:08:24,755 {\an8}-Oz, nous ne sommes pas des ravisseurs. -PETER : Écoute-la. 215 00:08:24,838 --> 00:08:27,049 {\an8}Vous nous laissez partir maintenant, vous êtes confronté à un vol à main armée. 216 00:08:27,132 --> 00:08:28,425 {\an8}Mais si vous nous gardez ici, 217 00:08:28,509 --> 00:08:30,010 {\an8}tu joues dans un tout nouveau stade. 218 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 {\an8}Tu regardes trop La loi et l'ordre. 219 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 {\an8}Nous les laissons partir, et ils s'en vont directement aux flics. 220 00:08:34,264 --> 00:08:36,308 {\an8}Laissons-nous marcher. Nous, nous le promettons. 221 00:08:36,391 --> 00:08:39,186 {\an8}-Nous n'allons pas… -Tu feras quoi ? Un mannequin ? 222 00:08:39,269 --> 00:08:41,396 {\an8}-Nous ressemblons à des amateurs pour vous ? -PENNY : S-S-Stop ! 223 00:08:41,480 --> 00:08:43,690 {\an8}D'accord, nous avons juste besoin d'une seconde pour comprendre cela. 224 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 {\an8}Bébé, tu as besoin de te détendre, d'accord ? 225 00:08:48,195 --> 00:08:51,114 {\an8}Ouais. Ouais. Très bien, très bien. 226 00:08:52,533 --> 00:08:54,743 Nous allons juste nous assurer nos poissons ne nagent pas. 227 00:09:01,083 --> 00:09:04,086 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 228 00:09:08,257 --> 00:09:09,550 {\an8}NEAL : Pensée c'étaient Bonnie et Clyde. 229 00:09:09,633 --> 00:09:11,093 {\an8}Ils sont arrivés avec ces masques… 230 00:09:11,176 --> 00:09:13,303 {\an8}JONES : Nous avons officiellement avons-nous un nouveau cas. 231 00:09:13,387 --> 00:09:15,013 {\an8}-LES DEUX : Nate "Oz"… -Oh, vas-y. 232 00:09:15,097 --> 00:09:16,139 {\an8}Oh non, les dames d'abord. 233 00:09:16,223 --> 00:09:18,433 {\an8}-Pourquoi pas les gars d'abord ? -D'accord. 234 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 {\an8}-Nate "Oz"… -Nate "Oz" Osbourne 235 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 purgeait une peine de 15 ans 236 00:09:20,978 --> 00:09:22,437 pour avoir agressé un policier 237 00:09:22,521 --> 00:09:24,356 quand il s'est échappé Hudson Correctional la semaine dernière. 238 00:09:24,439 --> 00:09:26,692 Nous avons recoupé Caffrey's description physique, 239 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 merci, Caffrey, contre d'anciens détenus d'Hudson, 240 00:09:28,527 --> 00:09:30,654 - et nous avons notre gars. -Osbourne et son amie 241 00:09:30,737 --> 00:09:32,197 abandonné leur voiture de fuite sur les lieux. 242 00:09:32,281 --> 00:09:34,825 La police de New York a bouclé la zone, mais jusqu'à présent, aucune trace. 243 00:09:34,908 --> 00:09:36,952 JONES : Le parfum n'était pas leur première cible non plus. 244 00:09:37,035 --> 00:09:39,830 Leur M.O. correspond à un vol de chez Weatherby il y a deux jours. 245 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 L'alliance de Joe Dimaggio a donné Marilyn Monroe. 246 00:09:42,541 --> 00:09:44,501 Il s'est retrouvé jusqu'au doigt de la meilleure moitié d'Osbourne. 247 00:09:44,585 --> 00:09:47,087 Eh bien, rien ne dit engagement comme une alliance volée. 248 00:09:47,171 --> 00:09:49,381 - Des informations sur la fille ? -DIANA : Pas grand chose. 249 00:09:49,464 --> 00:09:50,841 Nous avons ses empreintes du pistolet du garde, 250 00:09:50,924 --> 00:09:52,050 mais pas de casier judiciaire. 251 00:09:52,134 --> 00:09:53,385 Ils sont partis l'arme du garde derrière ? 252 00:09:53,468 --> 00:09:55,137 Elle l'a laissé tomber dans un seau à champagne. 253 00:09:55,220 --> 00:09:57,973 Pourrais-je voir la balistique rapport du coup de feu tiré par Oz ? 254 00:10:00,184 --> 00:10:01,560 L'enfant est à peine assez vieux pour voter, 255 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 et il pense il peut te menacer ? 256 00:10:03,145 --> 00:10:04,813 La deuxième Je te sors d'ici… 257 00:10:04,897 --> 00:10:07,316 - Il est dépassé. -Bien fini. 258 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 je ne pense pas ils veulent nous faire du mal. 259 00:10:08,859 --> 00:10:10,194 PETER : Peut-être pas elle, mais lui ? 260 00:10:10,277 --> 00:10:12,154 "Dummy up" et "Poisson" sont de l'argot de prison. 261 00:10:12,237 --> 00:10:14,781 - Il a fini sa peine. -Ou j'ai regardé beaucoup la télévision. 262 00:10:14,865 --> 00:10:16,158 Tais-toi là-bas ! 263 00:10:21,205 --> 00:10:23,707 Elle a une influence apaisante. 264 00:10:23,790 --> 00:10:25,209 Peut-être que si je lui parle, 265 00:10:25,292 --> 00:10:26,919 faire appel à elle sur le plan personnel. 266 00:10:27,002 --> 00:10:29,254 -Je ne sais pas. -Je l'ai déjà fait. 267 00:10:29,338 --> 00:10:31,006 Cela fait que nous sommes deux. 268 00:10:31,089 --> 00:10:33,467 Eh bien, au moins cette fois, nous allons être liés ensemble. 269 00:10:33,550 --> 00:10:35,177 OZ : Bonne nouvelle. 270 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Avec un léger ajustement, notre troisième acte est de retour sur les rails. 271 00:10:39,264 --> 00:10:42,893 Alors Penny ici va faire du babysitting pendant que je m'occupe de mes affaires. 272 00:10:48,357 --> 00:10:50,651 -Soyez prudent. -Toujours. 273 00:10:50,734 --> 00:10:53,028 Si tu abandonnes notre voiture, nous avons des sacs dans le coffre. 274 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'abandonne ta voiture ? 275 00:10:54,488 --> 00:10:57,074 Tout ce Loi et Ordre que je regarde. 276 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 ELIZABETH : Si nous devons sois ici pendant un moment, 277 00:10:58,825 --> 00:11:00,494 ce serait sympa pour changer nos vêtements. 278 00:11:01,787 --> 00:11:03,163 Hein ? 279 00:11:06,083 --> 00:11:07,793 "Changeons nos vêtements." 280 00:11:07,876 --> 00:11:09,294 Cobble Hill. 281 00:11:10,963 --> 00:11:13,924 (STATIQUE) 282 00:11:14,007 --> 00:11:17,010 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE EN STÉRÉO) 283 00:11:18,762 --> 00:11:20,222 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été marié ? 284 00:11:20,305 --> 00:11:22,099 (PENNY RIRE) 285 00:11:22,182 --> 00:11:23,725 Nous avons un amour pour les âges. 286 00:11:23,809 --> 00:11:26,061 Je veux dire, pourquoi avons-nous besoin un contrat stupide 287 00:11:26,144 --> 00:11:27,312 pour nous dire ce que nous savons déjà ? 288 00:11:27,396 --> 00:11:29,314 Pour commencer, l'assurance maladie, 289 00:11:29,398 --> 00:11:31,483 l'accession à la propriété, forfaits de téléphonie mobile partagés. 290 00:11:31,567 --> 00:11:34,862 -(CLAGE LA GORGE) -Euh, qu'est-ce qu'Oz et moi avons 291 00:11:34,945 --> 00:11:36,488 est bien plus grand que tout cela. 292 00:11:36,572 --> 00:11:39,908 C'est vraiment un bon gars avec un très très grand cœur. 293 00:11:39,992 --> 00:11:41,952 Tu comprendras si nous ne le voyons pas de cette façon. 294 00:11:42,035 --> 00:11:44,413 Eh bien, vous ne le connaissez pas, alors… 295 00:11:44,496 --> 00:11:46,707 -Bien. -PENNY : Il est bon. 296 00:11:46,790 --> 00:11:50,169 Et bien sûr, son cousin lui a parlé dans le vol de pièces de voiture, 297 00:11:50,252 --> 00:11:52,004 mais ça ne le fait pas une mauvaise personne. 298 00:11:52,087 --> 00:11:54,506 Tu ne purges pas de peines pour avoir volé des jantes. 299 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 Ce qui s'est passé? 300 00:11:56,383 --> 00:11:58,135 (SOUPIR) 301 00:11:58,218 --> 00:11:59,803 C'était sa première fois. 302 00:11:59,887 --> 00:12:01,346 La police est arrivée. 303 00:12:01,430 --> 00:12:02,764 Quand ils lui ont dit lever la main, 304 00:12:02,848 --> 00:12:04,224 il est tombé accidentellement une batterie 305 00:12:04,308 --> 00:12:05,642 qu'il tenait sur le pied du flic. 306 00:12:05,726 --> 00:12:07,227 Accidentellement? 307 00:12:07,311 --> 00:12:09,354 Qu'était-il censé faire d'autre à part le laisser tomber ? 308 00:12:09,438 --> 00:12:10,772 Je veux dire, le gars avait une arme dans son visage. 309 00:12:10,856 --> 00:12:12,316 L'officier ne l'a pas vu comme ça ? 310 00:12:12,399 --> 00:12:14,359 Non. Le flic a menti au procureur. 311 00:12:14,443 --> 00:12:16,862 Ils l'ont accusé d'agression sur un policier. 312 00:12:16,945 --> 00:12:18,572 Vous pouvez obtenir 15 ans pour cela. 313 00:12:18,655 --> 00:12:20,574 C'est exactement ce que le juge lui a donné. 314 00:12:20,657 --> 00:12:22,492 (RIRES) Je veux dire, il ne méritait pas ça. 315 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Il a donc été libéré plus tôt sur un bon comportement. 316 00:12:26,455 --> 00:12:27,831 Non. 317 00:12:27,915 --> 00:12:29,833 Il s'est échappé et vous l'avez aidé. 318 00:12:29,917 --> 00:12:32,628 Le flic a menti. Le juge n'a pas voulu écouter. 319 00:12:32,711 --> 00:12:33,921 Quoi d'autre étions-nous censés faire ? 320 00:12:34,004 --> 00:12:35,005 Je veux dire, le système l'a laissé tomber. 321 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 322 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 Je veux dire, je suis sûr qu'il y en a une tonne des gens là-bas 323 00:12:39,134 --> 00:12:41,053 qui s'inquiètent vous deux en ce moment. 324 00:12:41,136 --> 00:12:44,014 -Tu n'en as aucune idée. -(BIPS) 325 00:12:44,097 --> 00:12:46,600 ESTHER : Euh, voici Esther de l'Aigrette rouillée. 326 00:12:46,683 --> 00:12:49,311 Je pensais que nous étions confirmés tu serais là à midi, 327 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 et il est presque 15h00. 328 00:12:51,271 --> 00:12:55,901 -Je vais réessayer votre portable. -(BIPS DU RÉPONDEUR) 329 00:12:55,984 --> 00:12:58,862 Attendez. Le costume en fait vous a donné accès à sa maison ? 330 00:12:58,946 --> 00:13:00,489 -Oui, Moz. -Imprudent. 331 00:13:00,572 --> 00:13:01,865 Nous devrions lui donner une leçon. 332 00:13:01,949 --> 00:13:04,201 je pense à une micro caméra dans un abat-jour. 333 00:13:04,284 --> 00:13:06,495 Il le trouvera, bien sûr, mais c'est le point. 334 00:13:06,578 --> 00:13:08,914 Nous récupérons Satchmo et nous partons, d'accord ? 335 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Bien. 336 00:13:10,374 --> 00:13:12,251 je ne vois pas pourquoi tu voudrais laisser passer 337 00:13:12,334 --> 00:13:16,296 une opportunité privilégiée comme ça, mais peu importe. 338 00:13:16,380 --> 00:13:18,841 Waouh ! Sérieusement? Du vin en boîte ? 339 00:13:18,924 --> 00:13:20,551 Nous devons sortir d'ici. 340 00:13:20,634 --> 00:13:22,135 Ça te dérange de reprendre Le bol d'eau de Satchmo ? 341 00:13:22,219 --> 00:13:23,554 C'est près du bureau. 342 00:13:23,637 --> 00:13:25,639 - Et pas de surveillance. -MOZZIE : Euh-huh. 343 00:13:28,642 --> 00:13:31,645 Whoa, le costume est parti Les formulaires IRS d'Ellen ici 344 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 -pour que tout le monde puisse le voir. -Hé. Non, j'ai dit non. 345 00:13:33,188 --> 00:13:35,858 Ils viennent de WITSEC l'a transférée à New York. 346 00:13:37,818 --> 00:13:39,862 Eh bien, un aperçu de sa vie à partir de cette époque 347 00:13:39,945 --> 00:13:41,905 pourrait nous aider à isoler où elle a caché les preuves. 348 00:13:41,989 --> 00:13:43,615 C'est loin d'être le cas. 349 00:13:43,699 --> 00:13:46,493 Il en va de même pour la recherche aveugle d'un Bâtiment de 2 millions de pieds carrés. 350 00:13:46,577 --> 00:13:48,245 Excellent point. 351 00:13:48,328 --> 00:13:51,039 Ici. Permettez-moi. 352 00:13:51,123 --> 00:13:53,125 D'accord. 353 00:13:53,208 --> 00:13:54,793 Tu sais, il n'est pas trop tard pour cacher cette micro caméra… 354 00:13:54,877 --> 00:13:56,795 -Ça n'arrivera pas. -D'accord. 355 00:13:56,879 --> 00:13:57,963 Suivant. 356 00:13:59,256 --> 00:14:01,425 Suivant. 357 00:14:01,508 --> 00:14:04,344 PENNY : Jésus, bébé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 358 00:14:04,428 --> 00:14:08,098 (RIRES) Eh bien, Je nous ai acquis un nouveau véhicule 359 00:14:08,182 --> 00:14:10,434 et j'ai fini la reconnaissance pour notre troisième acte. 360 00:14:10,517 --> 00:14:12,352 Et tu es allé à Gristedes ? 361 00:14:12,436 --> 00:14:13,979 Ouais. Eh bien, nous avons une grosse journée demain. 362 00:14:14,062 --> 00:14:15,689 Je ne peux pas le faire le ventre vide. 363 00:14:15,772 --> 00:14:17,149 Tu es trop bien, bébé. 364 00:14:17,232 --> 00:14:18,734 (OZ RIRE) 365 00:14:18,817 --> 00:14:20,777 Il faut l'admettre, ils sont plutôt gentils ensemble. 366 00:14:20,861 --> 00:14:22,905 J'espère que c'est le syndrome de Stockholm parle. 367 00:14:22,988 --> 00:14:25,866 Burkes de Cobble Hill, continuez votre bon comportement, 368 00:14:25,949 --> 00:14:27,242 il pourrait y avoir certains de mes célèbres 369 00:14:27,326 --> 00:14:29,286 une cocotte de chow-hall dedans pour toi. 370 00:14:29,369 --> 00:14:31,079 Hein? 371 00:14:31,163 --> 00:14:32,998 Tu es sûr qu'ils ne l'ont pas fait vous cause des ennuis ? 372 00:14:33,081 --> 00:14:34,666 -PENNY : Bien sûr. -Hé, chérie. 373 00:14:34,750 --> 00:14:36,460 Je le vois. À la seconde où ils réalisent 374 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 ils ont kidnappé un agent fédéral, 375 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 tous les paris sont ouverts. 376 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 Vous avez emballé votre arme. 377 00:14:41,381 --> 00:14:42,591 Pensez-vous tu peux y accéder ? 378 00:14:42,674 --> 00:14:43,842 Non sans aide. 379 00:14:43,926 --> 00:14:46,220 Nous aurons faire cela ensemble. 380 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 381 00:14:59,566 --> 00:15:01,068 Il y a encore une chance que nous pouvons obtenir 382 00:15:01,151 --> 00:15:02,903 l'atomiseur est revenu avant l'événement demain, non? 383 00:15:02,986 --> 00:15:04,696 -Ouais, nous y sommes. -D'accord. 384 00:15:04,780 --> 00:15:06,532 Ça va ? 385 00:15:06,615 --> 00:15:07,991 DIANE : La balistique est toujours sur place, 386 00:15:08,075 --> 00:15:09,660 mais nous avons eu un succès sur l'acolyte d'Osbourne. 387 00:15:09,743 --> 00:15:11,036 JONES : J'ai eu le centre correctionnel d'Hudson 388 00:15:11,119 --> 00:15:12,996 {\an8}extraire sa correspondance et les journaux des visiteurs. 389 00:15:13,080 --> 00:15:14,081 {\an8}SARA : Nous avons donc un nom. 390 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 Ouais, Penny Chase. 391 00:15:15,624 --> 00:15:17,084 Dossier propre. 392 00:15:17,167 --> 00:15:19,878 Elle travaille comme rédactrice pour un éditeur de livres 393 00:15:19,962 --> 00:15:22,297 spécialisé dans les romans d'amour de poche. 394 00:15:22,381 --> 00:15:23,715 Quelle est sa connexion à Osbourne? 395 00:15:23,799 --> 00:15:25,467 Correspondants de prison devenues âmes sœurs. 396 00:15:25,551 --> 00:15:27,010 Copies des lettres de prison juste ici. 397 00:15:27,094 --> 00:15:28,470 Ils se sont rencontrés pendant qu'il était en prison ? 398 00:15:28,554 --> 00:15:30,097 DIANE : Et ce n'était pas un hasard. 399 00:15:30,180 --> 00:15:33,016 Penny était une abonnée de longue date à Mugshot mensuel. 400 00:15:33,100 --> 00:15:35,269 Apparemment, elle aimait La tasse d'Osbourne et lui a écrit. 401 00:15:35,352 --> 00:15:36,687 Leur relation est parti de là. 402 00:15:36,770 --> 00:15:38,480 -Ce n'est pas un vrai magazine. -Oh ouais. 403 00:15:38,564 --> 00:15:40,023 Les femmes qui tombent amoureuses des détenus, c'est une chose. 404 00:15:40,107 --> 00:15:41,275 On les appelle des lapins de prison. 405 00:15:41,358 --> 00:15:43,110 Oh, mon Dieu. Le bizarre devient encore plus bizarre. 406 00:15:43,193 --> 00:15:45,946 Dit la seule femme dans la pièce qui est en fait sorti avec un détenu. 407 00:15:46,029 --> 00:15:47,823 -Hé. -Ce n'est pas pareil. 408 00:15:47,906 --> 00:15:49,324 Neal. 409 00:15:49,408 --> 00:15:52,452 Attendez. Êtes-vous familier avec ce phénomène ? 410 00:15:52,536 --> 00:15:55,080 Durant mon séjour en prison, J'ai peut-être eu quelques admirateurs. 411 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 JONES : Plutôt quelques centaines. 412 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Mais tu n'as pas répondu avec une lettre type ? 413 00:15:58,417 --> 00:15:59,751 Seulement après le canal carpien. 414 00:15:59,835 --> 00:16:01,879 -Oh. -(RIANT NERVEUSEMENT) 415 00:16:01,962 --> 00:16:03,172 Je les ai laissé tomber facilement. 416 00:16:03,255 --> 00:16:05,048 Droite. Revenons à l'affaire, hein ? 417 00:16:05,132 --> 00:16:06,675 j'ai survolé quelques-unes de leurs lettres. 418 00:16:06,758 --> 00:16:08,135 Tu sais, c'est comme s'ils pensaient ce sont des personnages 419 00:16:08,218 --> 00:16:10,637 dans une grande histoire d'amour ou quelque chose comme ça. 420 00:16:10,721 --> 00:16:12,723 Jetez un oeil à ceci. Osbourne promet 421 00:16:12,806 --> 00:16:15,184 pour en faire une femme honnête après sa libération. 422 00:16:15,267 --> 00:16:17,394 Je veux dire, c'est possible il l'a attirée là-dedans. 423 00:16:17,477 --> 00:16:18,562 Eh bien, il l'a fait une femme honnête 424 00:16:18,645 --> 00:16:19,938 en lui offrant une bague. 425 00:16:20,022 --> 00:16:21,481 Il a tenu sa promesse. 426 00:16:22,774 --> 00:16:23,984 S'il l'a fait toute autre promesse, 427 00:16:24,067 --> 00:16:25,277 ça pourrait nous conduire vers leur prochaine cible. 428 00:16:25,360 --> 00:16:26,403 Est-ce que ce sont toutes les lettres ? 429 00:16:26,486 --> 00:16:27,821 DIANA : Il y en a environ 700. 430 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Ooh. D'accord. 431 00:16:29,489 --> 00:16:31,033 Commençons. 432 00:16:41,126 --> 00:16:42,377 ELIZABETH : Oh, non, non. 433 00:16:42,461 --> 00:16:45,255 D-N'ajoutez pas les oignons crus comme ça. 434 00:16:45,339 --> 00:16:47,591 Vous devriez les faire sauter. Ils sont beaucoup plus doux comme ça. 435 00:16:47,674 --> 00:16:49,259 OZ : Très bien. 436 00:16:49,343 --> 00:16:52,846 -Que dois-je faire? -Eh bien, tu prends une sauteuse, 437 00:16:52,930 --> 00:16:55,432 et tu fais chauffer du beurre. 438 00:16:57,601 --> 00:16:58,769 Celui en argent. 439 00:17:04,733 --> 00:17:07,444 Oh, c'est beaucoup trop de beurre. 440 00:17:08,695 --> 00:17:10,364 Tu veux venir ici et faire ça ? 441 00:17:10,447 --> 00:17:13,242 Eh bien, je cours en quelque sorte une entreprise de restauration. 442 00:17:16,245 --> 00:17:17,788 (CLIQUEZ) 443 00:17:29,967 --> 00:17:31,009 Puis-je faire ça ? 444 00:17:31,093 --> 00:17:32,302 Je ne pense pas. 445 00:17:32,386 --> 00:17:34,221 Vous avez une arme à feu. 446 00:17:34,304 --> 00:17:36,306 (BRUITS DE COUTEAU) 447 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 C'est le bon couteau. (RIRES) 448 00:17:53,240 --> 00:17:55,534 Bon sang, Lizzy Burke, vous avez des compétences. 449 00:17:57,703 --> 00:18:00,122 Vous savez, Harriet Van Horne l'a dit le mieux. 450 00:18:00,205 --> 00:18:01,748 La cuisine, c'est comme l'amour. 451 00:18:01,832 --> 00:18:04,042 Soit vous l'approchez avec abandon ou pas du tout. 452 00:18:04,126 --> 00:18:06,170 Aimer et abandonner. 453 00:18:06,253 --> 00:18:08,255 - J'aime bien ça. -ELIZABETH : Je pensais que tu pourrais le faire. 454 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 OZ : La première fois J'ai fait ça pour Penny, 455 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 elle a dit que je cuisinais mieux que sa propre mère. 456 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 -(SOUPIRS) -OZ : Elle mentait 457 00:18:12,593 --> 00:18:13,719 à travers ses dents. 458 00:18:13,802 --> 00:18:15,596 -Mais c'était vraiment mignon. -(RIRES) 459 00:18:15,679 --> 00:18:18,223 Alors, où étais-tu tu vas la prendre ? 460 00:18:18,307 --> 00:18:21,268 Vers une chambre d'hôtes dans les Montagnes Vertes. 461 00:18:21,351 --> 00:18:24,396 Rien que la nature, ma belle épouse, 462 00:18:24,479 --> 00:18:26,315 et quelques de bons romans policiers. 463 00:18:26,398 --> 00:18:27,524 Cela aurait été incroyable. 464 00:18:27,608 --> 00:18:30,152 Non, sérieusement, comme… 465 00:18:30,235 --> 00:18:31,445 Où allais-tu l'emmener ? 466 00:18:31,528 --> 00:18:33,280 -(RIRES) -Vous m'avez kidnappé. 467 00:18:33,363 --> 00:18:34,865 -Tu ne peux pas me juger. -Allez, 468 00:18:34,948 --> 00:18:36,617 tu ne penses pas ça a l'air ennuyeux à souhait ? 469 00:18:36,700 --> 00:18:38,744 Non, je pense que ça sonne relaxant comme l'enfer. 470 00:18:38,827 --> 00:18:40,871 Différents coups, je suppose. 471 00:18:40,954 --> 00:18:43,457 Je veux dire, la partie à propos du livre, ça semble bien. 472 00:18:43,540 --> 00:18:45,459 J'aime les romans d'amour. 473 00:18:45,542 --> 00:18:48,045 Mais le vrai crime est aussi une bonne chose. 474 00:18:48,128 --> 00:18:50,172 La plupart d'entre eux n'ont pas de fins heureuses. 475 00:18:50,255 --> 00:18:52,382 Non, mais les romans d'amour oui. 476 00:18:52,466 --> 00:18:54,134 C'est pourquoi j'aime les lire. 477 00:18:54,218 --> 00:18:56,011 (RIRES) 478 00:18:56,094 --> 00:18:58,222 Alors c'est comme ça que j'ai eu l'idée pour démarrer le… 479 00:18:58,305 --> 00:19:00,098 -Ooh. -OZ : Ça va ? 480 00:19:00,182 --> 00:19:03,393 Ouais, je pense que je viens de recevoir un peu de poudre d'ail dans mes yeux. 481 00:19:03,477 --> 00:19:04,686 Tu veux le laver ou quelque chose ? 482 00:19:04,770 --> 00:19:06,605 Euh, en fait, euh, 483 00:19:06,688 --> 00:19:08,732 Je pense que j'ai des gouttes pour les yeux dans mon sac. 484 00:19:08,815 --> 00:19:10,984 Hé, Pen, tu aides Lizzy avec son sac ? 485 00:19:11,068 --> 00:19:12,653 Ouais. 486 00:19:12,736 --> 00:19:14,738 -Merci. -(GROGNANTS) 487 00:19:14,821 --> 00:19:17,699 Devrait être juste au dessus dans la trousse de toilette. 488 00:19:21,578 --> 00:19:23,330 -Parfait. -(GASPS) 489 00:19:23,413 --> 00:19:26,416 Oh, c'est beau ! 490 00:19:26,500 --> 00:19:28,669 C'est un Von Furstenberg classique. 491 00:19:28,752 --> 00:19:30,712 -Tu devrais l'essayer. -Vraiment? 492 00:19:30,796 --> 00:19:32,548 Il y a des chaussures là aussi. 493 00:19:35,384 --> 00:19:36,552 (CLAGE LA GORGE) 494 00:19:36,635 --> 00:19:38,595 Ah. je n'étais pas sûr comment emballer. 495 00:19:41,139 --> 00:19:43,684 -(RIRES) -Peter, hé, euh, trois choses, 496 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 personne n'est mort, Satchmo va bien, 497 00:19:45,727 --> 00:19:47,479 et j'ai changé ton code d'alarme, 498 00:19:47,563 --> 00:19:48,772 ce que je ferai avec plaisir te rendre 499 00:19:48,856 --> 00:19:50,607 en échange pour du sirop d'érable. 500 00:19:50,691 --> 00:19:52,067 Dis à Elizabeth que je te salue. 501 00:19:52,150 --> 00:19:53,443 Comment vont les Burke ? 502 00:19:53,527 --> 00:19:55,237 Maintenir le silence radio, comme promis. 503 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 j'appelle juste pour leur faire savoir que tout est calme 504 00:19:56,822 --> 00:19:58,323 sur le front Satchmo. 505 00:19:58,407 --> 00:20:00,534 -Tu as trouvé quelque chose ? -Ouais, dommage que Peter ne soit pas là. 506 00:20:00,617 --> 00:20:02,619 Il adorerait ça. En août dernier, 507 00:20:02,703 --> 00:20:06,707 Oz a promis à Penny pour la traiter comme une reine. 508 00:20:06,790 --> 00:20:08,750 La Marie-Antoinette flacon de parfum. 509 00:20:08,834 --> 00:20:09,918 Nous avions raison. Il vole 510 00:20:10,002 --> 00:20:11,336 -pour tenir une promesse. -Bien, 511 00:20:11,420 --> 00:20:12,921 et je pourrais penser c'était adorable 512 00:20:13,005 --> 00:20:15,257 s'ils ne l'ont pas arraché mon parfum. 513 00:20:15,340 --> 00:20:16,967 Des salauds. 514 00:20:17,050 --> 00:20:19,386 D'accord. 515 00:20:19,469 --> 00:20:21,263 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 516 00:20:23,182 --> 00:20:25,267 C'est moi. 517 00:20:25,350 --> 00:20:27,811 Je suis partant pour un nouvel emploi, Neal. 518 00:20:27,895 --> 00:20:30,564 Direction de la succursale de Londres de Sterling Bosch. 519 00:20:32,900 --> 00:20:34,359 Ouah. C'est… 520 00:20:34,443 --> 00:20:36,612 Mes chances étaient excellentes. 521 00:20:36,695 --> 00:20:38,697 Mais si-si tu perds le flacon de parfum… 522 00:20:38,780 --> 00:20:40,616 Je perds tout. 523 00:20:42,784 --> 00:20:44,411 J'aurais probablement dû dit quelque chose plus tôt. Je… 524 00:20:44,494 --> 00:20:46,121 Non, non. Je veux dire, pourquoi tu le ferais ? 525 00:20:46,205 --> 00:20:47,539 -Nous sommes juste, tu sais… -Amis-amants. 526 00:20:47,623 --> 00:20:49,791 -Bien. -Eh bien, ce n'est pas comme 527 00:20:49,875 --> 00:20:51,627 je m'enfuis sur une île ou quelque chose comme ça. 528 00:20:51,710 --> 00:20:53,629 Eh bien, techniquement, La Grande-Bretagne est une île. 529 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 (RIRES) 530 00:21:05,599 --> 00:21:06,725 (PENNY SOUPIRE, RIANTS) 531 00:21:06,808 --> 00:21:08,852 Waouh. 532 00:21:08,936 --> 00:21:10,187 (RIRES) 533 00:21:10,270 --> 00:21:12,689 Tu penses qu'Oz va aimer ça ? (RIRES) 534 00:21:12,773 --> 00:21:14,483 Je le fais. 535 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 C'est juste, tu sais, avec tout 536 00:21:15,651 --> 00:21:17,861 qu'il a vécu, je… 537 00:21:17,945 --> 00:21:19,446 je veux juste pour le rendre heureux. 538 00:21:19,530 --> 00:21:21,448 Tu crois vraiment le système lui a fait défaut. 539 00:21:21,532 --> 00:21:22,908 Je sais que c'est le cas. 540 00:21:24,451 --> 00:21:27,371 Après qu'Oz m'ait raconté son histoire, Je l'ai examiné. 541 00:21:27,454 --> 00:21:29,790 Il s'avère que ce n'est pas le cas c'est la première fois que ce flic a menti. 542 00:21:29,873 --> 00:21:32,417 Il a une histoire de distribution des accusations fabriquées de toutes pièces. 543 00:21:32,501 --> 00:21:34,086 As-tu montré ça au procureur ? 544 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Ouais, son défenseur public je n'écouterais pas. 545 00:21:35,921 --> 00:21:37,673 Je veux dire, il a dit nous n'avions aucune chance. 546 00:21:37,756 --> 00:21:39,967 Vraiment? Cela me semble accablant. 547 00:21:40,050 --> 00:21:41,969 Je te l'ai dit. 548 00:21:42,052 --> 00:21:43,595 Il a eu une mauvaise réputation. 549 00:21:45,389 --> 00:21:48,100 OZ : La soupe est prête, bébé ! 550 00:21:48,183 --> 00:21:49,977 -PENNY : J'arrive ! -J'espère que tu as faim. 551 00:21:50,060 --> 00:21:51,728 Si tu ne manges pas, Je serai offensé. 552 00:21:51,812 --> 00:21:53,605 Alors, que faire tu penses ? 553 00:21:53,689 --> 00:21:55,899 Waouh. 554 00:21:55,983 --> 00:21:57,234 -(RIRES) -Mm-mm-mm. 555 00:21:57,317 --> 00:21:58,861 -Quoi? -Je me demandais juste 556 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 -comment j'ai eu autant de chance. -(RIRES) 557 00:22:03,574 --> 00:22:04,700 Ah. 558 00:22:04,783 --> 00:22:07,077 Nous devrions probablement détachez-lui les mains. 559 00:22:07,160 --> 00:22:09,580 Mains seulement. Et juste pour le dîner. 560 00:22:10,581 --> 00:22:12,124 D'accord? 561 00:22:14,835 --> 00:22:16,295 Merci. 562 00:22:17,337 --> 00:22:20,424 Est-ce que c'est un Jayer Echézeaux ? 563 00:22:20,507 --> 00:22:21,967 Est-ce que c'est comment tu le dis ? 564 00:22:22,050 --> 00:22:25,053 Tout ce que je sais, c'est une caisse coûte 12 000 $. 565 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 Ne t'inquiète pas. Nous ne l'avons pas payé. 566 00:22:26,722 --> 00:22:27,890 (RIRES) 567 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Maintenant, je vais prendre des risques et dis 568 00:22:29,600 --> 00:22:31,768 La bague de Penny n'était pas un cadeau de grand-mère ? 569 00:22:31,852 --> 00:22:33,770 C'était celui de Marilyn Monroe. 570 00:22:33,854 --> 00:22:35,439 (SOUPIR) J'aime Marilyn. 571 00:22:35,522 --> 00:22:36,648 Tu sais, c'est drôle. 572 00:22:36,732 --> 00:22:38,066 J'ai passé deux ans derrière les barreaux 573 00:22:38,150 --> 00:22:40,444 juste énervé cette vie m'a foutu en l'air. 574 00:22:40,527 --> 00:22:42,070 Et puis j'ai rencontré Penny, 575 00:22:42,154 --> 00:22:45,199 et elle m'a fait réaliser que tu n'as qu'une seule vie. 576 00:22:45,282 --> 00:22:46,909 Et tu ferais mieux de le vivre. 577 00:22:48,785 --> 00:22:51,288 Et cette vague de crimes c'est ce que tu appelles vivre ? 578 00:22:51,371 --> 00:22:54,458 Trois ans de ma vie ça doit valoir quelque chose. 579 00:22:54,541 --> 00:22:56,001 Le monde nous le doit. 580 00:22:56,084 --> 00:22:57,878 Que se passe-t-il quand le monde te rattrape ? 581 00:22:57,961 --> 00:22:59,254 Nous ne le laisserons pas faire. 582 00:22:59,338 --> 00:23:01,298 Alors, Peter, euh, Elizabeth me dit 583 00:23:01,381 --> 00:23:03,258 que tu es professeur à Colombie. 584 00:23:03,342 --> 00:23:04,968 -Mm-hmm. -PENNY : Qu'est-ce que tu enseignes ? 585 00:23:05,052 --> 00:23:06,345 -Journalisme. -Maintenant, je suppose, 586 00:23:06,428 --> 00:23:07,930 par la différence d'âge, ça, euh, 587 00:23:08,013 --> 00:23:09,723 Lizzy, ici, était ton élève. 588 00:23:09,806 --> 00:23:12,059 Un peu "chaud pour le professeur" de l'action, hein, Liz ? 589 00:23:12,142 --> 00:23:13,310 Ai-je raison ? 590 00:23:13,393 --> 00:23:14,770 Coupable comme accusé. 591 00:23:14,853 --> 00:23:16,647 (LES DEUX RIRE) 592 00:23:23,445 --> 00:23:25,030 NEAL : Toujours rien sur le front Ellen ? 593 00:23:25,113 --> 00:23:27,157 MOZZIE : Eh bien, apparemment, l'IRS code ses formulaires 594 00:23:27,241 --> 00:23:28,492 différemment pour les personnes du WITSEC. 595 00:23:28,575 --> 00:23:30,577 Ça ou Ellen a passé trois ans 596 00:23:30,661 --> 00:23:32,412 en tant que danseuse de ruban au Cirque Vargas. 597 00:23:32,496 --> 00:23:35,040 NEAL : (rires) Je pense que j'irais avec le premier. 598 00:23:35,123 --> 00:23:37,251 MOZZIE : Profitez-en des ressources fédérales 599 00:23:37,334 --> 00:23:39,419 -pourrait accélérer le processus. -NEAL : Ouais, je ne peux pas. 600 00:23:39,503 --> 00:23:41,421 J'ai promis à Elizabeth Je n'impliquerais pas Peter. 601 00:23:41,505 --> 00:23:43,215 MOZZIE : Et une fois tu as trouvé la boîte ? 602 00:23:43,298 --> 00:23:46,009 NEAL : Je veux que mon père vienne revenir et vivre une vie normale. 603 00:23:46,093 --> 00:23:48,220 Le témoignage d'Ellen je peux lui donner ça. 604 00:23:48,303 --> 00:23:50,931 Et pendant que nous sommes sur le sujet d'objets juste hors de portée… 605 00:23:51,014 --> 00:23:52,516 MOZZIE : Ah, la recherche de parfum. 606 00:23:52,599 --> 00:23:54,059 Si nous le trouvons, il y a de fortes chances 607 00:23:54,142 --> 00:23:55,561 Sara déménage à Londres. 608 00:23:55,644 --> 00:23:57,396 Et tu es ambivalent à propos de ce que cela signifie 609 00:23:57,479 --> 00:23:58,647 à vous deux. 610 00:24:00,065 --> 00:24:01,650 Ne me donne pas ce regard. 611 00:24:01,733 --> 00:24:03,902 Je sais que j'ai dit que nous ne le ferions pas redevenir sérieux, mais… 612 00:24:03,986 --> 00:24:05,821 Date de péremption imminente te force 613 00:24:05,904 --> 00:24:07,364 se demander si tu devrais. 614 00:24:07,447 --> 00:24:08,949 Neal, c'est juste un fantasme. 615 00:24:09,032 --> 00:24:12,411 Pour les gars comme nous, le seul regret est la permanence. 616 00:24:12,494 --> 00:24:14,413 C'est comme ça. 617 00:24:14,496 --> 00:24:16,498 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 618 00:24:18,542 --> 00:24:20,085 Diane, quoi de neuf ? 619 00:24:20,169 --> 00:24:22,588 Tu as dit que Penny Chase était je porte des boucles d'oreilles, n'est-ce pas ? 620 00:24:22,671 --> 00:24:24,423 -NEAL : Ouais, pourquoi ? -DIANA : E.R.T. trouvé 621 00:24:24,506 --> 00:24:26,216 une boucle d'oreille émeraude dans la rue de la boutique, 622 00:24:26,300 --> 00:24:28,468 mais qu'est-ce qui est étrange est-ce que le support était attaché. 623 00:24:28,552 --> 00:24:30,512 Elizabeth portait boucles d'oreilles émeraude quand ils sont partis. 624 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 -Alors elle l'a enlevé exprès. -Si elle et Peter 625 00:24:32,681 --> 00:24:34,141 ont été retardés pendant quelques minutes… 626 00:24:34,224 --> 00:24:36,059 -Tu as eu de ses nouvelles ? -Je l'ai essayé il y a une heure. 627 00:24:36,143 --> 00:24:38,312 C'est arrivé sur sa messagerie vocale. Je suis sûr qu'ils vont bien. 628 00:24:38,395 --> 00:24:39,688 Ouais. 629 00:24:42,733 --> 00:24:45,319 OZ : Ecoute, tout ce que je dis c'est que comparé à toi, 630 00:24:45,402 --> 00:24:47,029 Pierre ici ça semble un peu ennuyeux. 631 00:24:47,112 --> 00:24:49,156 S'il te plaît. J'aurais aimé qu'il soit ennuyeux. 632 00:24:49,239 --> 00:24:50,616 je déteste cette conversation. 633 00:24:50,699 --> 00:24:53,160 Attendez. Alors tu nous dis qu'il ne l'est pas ? 634 00:24:53,243 --> 00:24:54,703 Tu sais, certaines des histoires qu'il a couvertes 635 00:24:54,786 --> 00:24:57,164 ont été incroyablement dangereux. 636 00:24:57,247 --> 00:25:01,543 Certaines nuits, je reste éveillé et je n'arrive pas à dormir, je m'inquiète. 637 00:25:02,711 --> 00:25:05,047 Le fait est que J'aime ennuyeux, 638 00:25:05,130 --> 00:25:07,841 et il n'y a personne que je préfère être ennuyeux avec cet homme. 639 00:25:07,925 --> 00:25:11,512 Donc deux nuits dans une vieille maison du Vermont 640 00:25:11,595 --> 00:25:14,097 c'est ton idée d'une fête ? 641 00:25:14,181 --> 00:25:15,474 L'Aigrette rouillée. 642 00:25:15,557 --> 00:25:16,892 Surprendre. 643 00:25:16,975 --> 00:25:19,645 Je suppose que oui. Tu es un homme sauvage, Petey. 644 00:25:19,728 --> 00:25:22,356 (RIRES) 645 00:25:23,524 --> 00:25:24,775 Déposez votre plat. 646 00:25:24,858 --> 00:25:27,027 (RIRES) 647 00:25:27,110 --> 00:25:28,904 Oh, Je vais nettoyer. 648 00:25:30,781 --> 00:25:32,157 Oh! 649 00:25:32,241 --> 00:25:33,492 -Je suis désolé. -Non, je vais chercher un balai. 650 00:25:33,575 --> 00:25:35,244 ELIZABETH : Non, non, c'est… Je vais aider. 651 00:25:35,327 --> 00:25:37,496 -Oh. Je l'aurai, je l'aurai. -PENNY : On a un sac ? 652 00:25:37,579 --> 00:25:39,164 Hé, chérie, pouvez-vous s'il vous plaît m'apporter un… 653 00:25:39,248 --> 00:25:41,083 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 654 00:25:47,548 --> 00:25:49,800 Agent spécial Peter Burke? 655 00:25:55,889 --> 00:25:57,933 DIANA : Tout le monde écoute. Notre BOLO est arrivé 656 00:25:58,016 --> 00:26:00,143 La voiture de l'agent Burke dans une fourrière à Flatbush. 657 00:26:00,227 --> 00:26:01,937 Nous avons trouvé Peter et Elizabeth téléphones portables 658 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 dans une benne à ordures à deux pâtés de maisons de la boutique. 659 00:26:03,856 --> 00:26:05,941 Nous commandons le J.O.C. s'est levé jusqu'à nouvel ordre. 660 00:26:06,024 --> 00:26:07,526 Nous devons supposer ils ont été pris. 661 00:26:07,609 --> 00:26:09,820 JONES : Simpson, je veux ton équipe rester sur les lettres. 662 00:26:09,903 --> 00:26:11,530 Foster, retire la caméra de circulation images dans la région 663 00:26:11,613 --> 00:26:12,865 où la voiture a été récupérée. 664 00:26:12,948 --> 00:26:14,741 Et le drapeau tout rapport de véhicule disparu. 665 00:26:14,825 --> 00:26:16,660 Chase et Osbourne vont besoin d'une nouvelle voiture de fuite. 666 00:26:16,743 --> 00:26:18,871 Allons-y. Peter compte sur nous. 667 00:26:21,415 --> 00:26:23,041 Neal, comment cela a-t-il pu arriver ? 668 00:26:23,125 --> 00:26:24,543 Mauvais endroit, mauvais moment. 669 00:26:24,626 --> 00:26:25,711 Mais il y a un bon côté. 670 00:26:25,794 --> 00:26:26,962 Un côté lumineux au kidnapping ? 671 00:26:27,045 --> 00:26:28,922 Ouais. La balistique est intervenue. 672 00:26:30,549 --> 00:26:32,843 SARA : Oz tire à blanc. Pourquoi ferait-il ça ? 673 00:26:32,926 --> 00:26:35,095 -Ils ne veulent blesser personne. -Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne le feront pas. 674 00:26:35,179 --> 00:26:37,097 -Non, ce n'est pas le cas. -Que puis-je faire ? 675 00:26:37,181 --> 00:26:38,807 Aidez-nous passez au peigne fin ces lettres. 676 00:26:38,891 --> 00:26:40,184 Si nous les battons vers leur prochaine cible, 677 00:26:40,267 --> 00:26:41,768 nous trouvons Pierre et Elisabeth. 678 00:26:41,852 --> 00:26:44,855 Mais Oz enterre ses promesses dans le symbolisme romantique, 679 00:26:44,938 --> 00:26:46,565 et il est ouvert à l'interprétation. 680 00:26:46,648 --> 00:26:48,400 (Soupirs) Alors, allons passer à l'interprétation. 681 00:26:48,483 --> 00:26:49,526 Où veux-tu mettre en place ? 682 00:26:49,610 --> 00:26:50,819 Ma place a un chien affamé 683 00:26:50,903 --> 00:26:52,446 et boire du vin lecteur rapide. 684 00:26:52,529 --> 00:26:55,449 Vous apportez les copies de photos. J'apporterai le café. 685 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 PENNY : Oz, ce n'est pas le cas il faut changer quoi que ce soit. 686 00:26:56,867 --> 00:26:58,577 Non, nous venons de kidnapper un agent du FBI. 687 00:26:58,660 --> 00:27:00,871 -Ouais, mais nous ne le voulions pas. -Tu penses qu'ils s'en soucient ? 688 00:27:00,954 --> 00:27:02,581 Penny a raison. C'est une erreur. 689 00:27:02,664 --> 00:27:04,625 Oh, nous avons fini te parler. 690 00:27:04,708 --> 00:27:06,502 Oz, écoute-moi. 691 00:27:06,585 --> 00:27:08,420 C'est parti assez loin. 692 00:27:08,504 --> 00:27:10,797 Votre meilleure option… Votre seule option, 693 00:27:10,881 --> 00:27:13,175 c'est de nous laisser partir et rendez-vous. 694 00:27:13,258 --> 00:27:15,052 -C'est ton conseil ? -Oui. 695 00:27:15,135 --> 00:27:18,055 Je viens de sortir, et tu veux que je rentre ? 696 00:27:22,351 --> 00:27:23,560 Nous ne sommes jamais je serai ensemble. 697 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 Non, non. 698 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Nous allons arrangez ça, d'accord ? 699 00:27:27,314 --> 00:27:29,399 Tout ira bien. 700 00:27:29,483 --> 00:27:31,485 Veux-tu toujours aller pour le troisième acte ? 701 00:27:31,568 --> 00:27:32,778 Ouais. 702 00:27:32,861 --> 00:27:34,696 Ouais, nous comprenons. 703 00:27:34,780 --> 00:27:36,865 Nous quittons la ville, comme nous l'avions prévu. 704 00:27:36,949 --> 00:27:38,867 -(RIRES) -D'accord, et eux ? 705 00:27:39,952 --> 00:27:41,787 Nous ne pouvons pas laissez-les partir maintenant. 706 00:27:41,870 --> 00:27:43,622 PENNY : Peut-être qu'ils pourraient l'être d'une certaine utilité pour nous. 707 00:27:45,457 --> 00:27:47,584 Ouais. 708 00:27:47,668 --> 00:27:50,546 MOZZIE : J'ai traversé cette pile entière deux fois maintenant. 709 00:27:50,629 --> 00:27:52,714 On lit encore comme un mauvais roman d'amour, 710 00:27:52,798 --> 00:27:54,550 avec plus de fautes d'orthographe et les expurgations. 711 00:27:54,633 --> 00:27:56,343 Ils n'ont pas de correcteur orthographique en prison. 712 00:27:56,426 --> 00:27:59,596 Ce qui leur manque en technique ils compensent avec cœur. 713 00:27:59,680 --> 00:28:01,890 Doivent-ils écrire tous les jours ? 714 00:28:01,974 --> 00:28:05,269 "Je t'aime. Je t'adore. Je t'adore." 715 00:28:05,352 --> 00:28:07,771 De combien de façons peuvent-ils dire exactement la même chose ? 716 00:28:07,855 --> 00:28:09,439 De plusieurs manières. 717 00:28:09,523 --> 00:28:11,024 (SATCHMO GÉNIE) 718 00:28:11,108 --> 00:28:13,652 -Moz, tu veux bien, euh… -Ouais, je vais le chercher. 719 00:28:13,735 --> 00:28:17,030 L'air frais, l'antidote aux bavardages sentimentaux. 720 00:28:17,114 --> 00:28:18,240 Allez, Satchmo. 721 00:28:18,323 --> 00:28:19,741 (LA PORTE SE FERME) 722 00:28:22,494 --> 00:28:24,037 (SOUPIR) 723 00:28:24,121 --> 00:28:26,540 Donc Londres. Une sacrée ville. 724 00:28:26,623 --> 00:28:28,542 C'est. 725 00:28:28,625 --> 00:28:31,170 J'y ai passé l'été quand j'étais plus jeune 726 00:28:31,253 --> 00:28:32,880 avec ma sœur. 727 00:28:32,963 --> 00:28:35,966 Mes parents nous ont prévenus pour rester loin d'Islington, 728 00:28:36,049 --> 00:28:38,385 parce que c'est là les mauvais enfants traînent. 729 00:28:38,468 --> 00:28:39,887 Alors bien sûr, nous y étions tous les soirs. 730 00:28:39,970 --> 00:28:41,555 -Bien sûr. -Fumer des cigarettes 731 00:28:41,638 --> 00:28:43,640 avec les artistes de rue et… 732 00:28:43,724 --> 00:28:46,685 -Flirter avec les mauvais garçons. -Mm-hmm. 733 00:28:46,768 --> 00:28:48,478 Eh bien, je ne fume pas, mais je flirte. 734 00:28:48,562 --> 00:28:49,563 -SARA : Ouais ? -Ouais. 735 00:28:49,646 --> 00:28:51,732 Tu es aussi un très mauvais garçon. 736 00:28:51,815 --> 00:28:53,066 je ne sais pas de quoi tu parles. 737 00:28:53,150 --> 00:28:55,152 (LES DEUX RIRE) 738 00:28:58,864 --> 00:29:00,824 J'espère que vous obtiendrez le poste. 739 00:29:00,908 --> 00:29:03,160 Pas parce que je te veux partir, 740 00:29:04,286 --> 00:29:06,288 parce que Je veux que tu sois heureux. 741 00:29:08,207 --> 00:29:10,501 je dois admettre ça a été très amusant 742 00:29:10,584 --> 00:29:13,921 passer du temps avec toi là-haut dans les nuages. 743 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 -Mais le sol nous appelle. -Eh bien… 744 00:29:16,757 --> 00:29:20,511 "Il n'y a aucune sécurité sur cette terre, seule opportunité. 745 00:29:20,594 --> 00:29:22,304 (RIANT DOUCEMENT) 746 00:29:23,514 --> 00:29:25,516 -M'envoyer une carte postale ? -Ouais. 747 00:29:25,599 --> 00:29:29,102 -Plus d'un. Moins de 700. -(LES DEUX RIRE) 748 00:29:29,186 --> 00:29:30,979 -Est-ce que ça veut dire que je reçois un poème ? -Mm-hmm. 749 00:29:31,063 --> 00:29:33,690 - Allez-vous utiliser la vérification orthographique ? -(RIANT) Arrête ça. 750 00:29:35,359 --> 00:29:37,236 -"Dans les nuages." -Quoi? 751 00:29:37,319 --> 00:29:39,863 Neal, Oz dit plusieurs fois 752 00:29:39,947 --> 00:29:41,615 que son souvenir d'enfance préféré 753 00:29:41,698 --> 00:29:44,701 c'est quand son père l'a emmené au Centre spatial Kennedy. 754 00:29:44,785 --> 00:29:47,079 Ouais, quelque chose à propos de souhaiter il pouvait voler à travers les nuages 755 00:29:47,162 --> 00:29:49,540 -et en route vers la lune. -Droite. Et puis, 756 00:29:49,623 --> 00:29:54,378 deux jours avant sa sortie, il écrit ceci. 757 00:29:54,461 --> 00:29:56,672 "Donne-moi ton amour, et je te donnerai la lune. 758 00:29:56,755 --> 00:29:58,757 et s'il part lui donner la lune ? 759 00:29:58,841 --> 00:30:00,050 Je veux dire, pas tout, mais… 760 00:30:00,133 --> 00:30:01,510 Peut-être un morceau. 761 00:30:06,932 --> 00:30:09,059 Okay, Neal, il n'y a que un rocher lunaire en ville, 762 00:30:09,142 --> 00:30:10,519 d'Apollon 17. 763 00:30:10,602 --> 00:30:12,312 -Ouais, on le voit. -Il est exposé 764 00:30:12,396 --> 00:30:14,064 à New York Salle des sciences dans le Queens. 765 00:30:14,147 --> 00:30:16,066 Tu penses vraiment il va lui voler une pierre ? 766 00:30:16,149 --> 00:30:19,152 Ouais, la dernière promesse d'Oz de Penny devait lui offrir la lune. 767 00:30:19,236 --> 00:30:20,988 Nous avons eu un succès sur Pierre et Elisabeth. 768 00:30:21,071 --> 00:30:22,322 il y a 10 minutes, une voiture volée 769 00:30:22,406 --> 00:30:24,157 a utilisé son E-ZPass au tunnel de Midtown. 770 00:30:24,241 --> 00:30:26,118 Nous en avons eu une photo sur la caméra de sécurité. 771 00:30:26,201 --> 00:30:27,870 C'est eux. Ils attaquent le musée. 772 00:30:27,953 --> 00:30:29,329 Je mobiliserai le SWAT. Allons-y! 773 00:30:29,413 --> 00:30:30,831 Très bien, nous sommes en route. 774 00:30:30,914 --> 00:30:32,124 Obtenez la sécurité du musée au téléphone. 775 00:30:32,207 --> 00:30:33,667 Faites-leur savoir ce qui s'en vient. 776 00:30:45,846 --> 00:30:48,307 PIERRE : FBI ! Veuillez ouvrir la porte. 777 00:30:51,101 --> 00:30:52,186 -Bonjour, agent… -OZ : Ne bouge pas. 778 00:30:52,269 --> 00:30:53,770 Je suis sérieux. 779 00:30:53,854 --> 00:30:55,189 Agent spécial Peter Burke. 780 00:30:55,272 --> 00:30:57,566 Fais ce qu'il dit et tu ne seras pas blessé. 781 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 Entrez. 782 00:31:00,444 --> 00:31:03,030 Hé, bébé, nous sommes à l'intérieur. 783 00:31:06,575 --> 00:31:08,452 Ouvre ton manteau. Allez. 784 00:31:08,535 --> 00:31:10,662 -Prends son arme. -Hmm? 785 00:31:10,746 --> 00:31:12,289 Ouais, prends l'arme. 786 00:31:13,957 --> 00:31:15,751 Sur la chaise. Allez. 787 00:31:17,711 --> 00:31:19,421 OZ : Quel est le code pour la sécurité intérieure ? 788 00:31:19,505 --> 00:31:21,131 GARDE : 37294. 789 00:31:21,215 --> 00:31:23,217 Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin d'Elizabeth. 790 00:31:23,300 --> 00:31:25,636 Gardez-moi comme otage. Je ne causerai aucun problème. 791 00:31:25,719 --> 00:31:27,095 Ouais, tu ne nous causeras aucun problème 792 00:31:27,179 --> 00:31:28,514 parce que nous avons ta femme. 793 00:31:28,597 --> 00:31:30,807 -Chon, ça ira. -OZ : Oui, elle le fera, 794 00:31:30,891 --> 00:31:33,268 tant que tu le fais exactement ce que nous disons. 795 00:31:47,574 --> 00:31:49,368 -SARA : Ils sont déjà à l'intérieur. -GARDE : On nous vole. 796 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 -Appelez la police! - Il faut qu'on trouve un autre moyen d'entrer. 797 00:31:51,036 --> 00:31:52,412 SARA : Neal, nous devons attendre pour le FBI. 798 00:31:52,496 --> 00:31:53,872 Écoutez, c'est Peter et Lizabeth. Je n'attends pas. 799 00:31:53,956 --> 00:31:55,666 -SARA : Neal ! -GARDE : Où vas-tu ? 800 00:31:58,210 --> 00:32:00,754 -OZ : Mains. -(PETER SOUPIRE) 801 00:32:00,838 --> 00:32:03,549 Tu ne fais qu'empirer les choses pour toi, Oz. 802 00:32:03,632 --> 00:32:05,092 OZ : Calme. 803 00:32:05,175 --> 00:32:07,344 Asseyez-vous, vous deux. 804 00:32:09,721 --> 00:32:12,474 Ce rocher lunaire est le plus chose précieuse dans cet endroit. 805 00:32:15,894 --> 00:32:17,688 SARA : Neal, dis-moi au moins tu as un plan. 806 00:32:17,771 --> 00:32:19,398 Ecoute, s'ils ont Pierre et Elisabeth 807 00:32:19,481 --> 00:32:22,818 et le FBI apparaît, ça devient dans une situation d'otage, 808 00:32:22,901 --> 00:32:24,111 -à moins que… -SARA : A moins que quoi ? 809 00:32:24,194 --> 00:32:26,071 -Vous avez une monnaie d'échange ? -Ouais. 810 00:32:26,154 --> 00:32:27,906 je vais voler la lune. 811 00:32:29,157 --> 00:32:31,368 Pas seul, vous ne l'êtes pas. 812 00:32:31,451 --> 00:32:33,078 C'est Pierre et Elisabeth. 813 00:32:33,161 --> 00:32:34,246 D'accord. 814 00:32:39,543 --> 00:32:41,378 -SARA : C'est ça ? -C'est ça. 815 00:32:41,461 --> 00:32:44,173 Eh bien, dans la mesure où cela n'a pas de prix les objets disparaissent, je ne suis pas impressionné. 816 00:32:44,256 --> 00:32:47,885 Il a 4 1/2 milliards d'années. À 200 000 milles de chez moi, 817 00:32:47,968 --> 00:32:50,137 et ça vaut 100 fois son poids en or. 818 00:32:50,220 --> 00:32:52,973 PENNY : 37294. C'est fait ! 819 00:32:53,056 --> 00:32:55,684 -(LES DEUX RIRE) -Bon travail, Pen. 820 00:32:55,767 --> 00:32:58,312 -Hé, Oz, n'est-ce pas… -Ouais, de la parfumerie. 821 00:32:58,395 --> 00:32:59,438 Ils volent le rocher lunaire. 822 00:32:59,521 --> 00:33:01,315 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 823 00:33:01,398 --> 00:33:02,900 Hé, toi, tu viens avec moi. 824 00:33:02,983 --> 00:33:04,276 je ne suis pas quitter ma femme. 825 00:33:04,359 --> 00:33:06,778 Je ne suis pas d'accord. 826 00:33:06,862 --> 00:33:08,822 Très bien, si quelque chose ne va pas, 827 00:33:08,906 --> 00:33:11,575 - retrouve-moi dans le hall. -Pen, regarde-moi. 828 00:33:11,658 --> 00:33:13,827 C'est ce que nous voulions, tu te souviens? 829 00:33:13,911 --> 00:33:15,329 D'accord. 830 00:33:15,412 --> 00:33:17,456 Maintenant, Burke. 831 00:33:17,539 --> 00:33:18,999 Allez. 832 00:33:23,462 --> 00:33:24,671 Tu n'es pas obligé passer par là. 833 00:33:24,755 --> 00:33:27,299 -Tu le sais. - C'est un peu mon cas. 834 00:33:30,844 --> 00:33:33,722 Je n'ai jamais vraiment vu tu as volé n'importe quoi avant. 835 00:33:33,805 --> 00:33:36,767 Eh bien, c'est l'un des avantages d'être mon plus-un. 836 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 Allons-y. 837 00:33:40,812 --> 00:33:43,565 Hé, Sinatra, tu veux me dire pourquoi 838 00:33:43,649 --> 00:33:45,442 toi et Baton Girl tu me voles ma pierre ? 839 00:33:45,526 --> 00:33:46,944 Oh, ton rocher ? C'est drôle, 840 00:33:47,027 --> 00:33:48,320 parce que selon à l'article VI 841 00:33:48,403 --> 00:33:50,489 du 1967 Traité sur l'espace extra-atmosphérique des Nations Unies, 842 00:33:50,572 --> 00:33:51,657 ce n'est pas le vôtre. 843 00:33:51,740 --> 00:33:53,534 -Neal. -J'ai compris, Peter. 844 00:33:53,617 --> 00:33:57,329 Oh, vous vous connaissez tous les deux. C'est mignon. 845 00:33:57,412 --> 00:33:58,497 Maintenant, donne-moi ce foutu rocher. 846 00:33:58,580 --> 00:33:59,915 Je ne pense pas. 847 00:33:59,998 --> 00:34:01,583 Balistique confirmée vous tirez à blanc. 848 00:34:01,667 --> 00:34:03,252 -Neal. -Quoi? 849 00:34:06,129 --> 00:34:07,506 Il a mon arme. 850 00:34:07,589 --> 00:34:08,632 D'accord. 851 00:34:08,715 --> 00:34:11,593 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 852 00:34:15,138 --> 00:34:17,099 Sara, ton bâton. 853 00:34:18,475 --> 00:34:20,769 -Je te préviens. -Et je t'éduque. 854 00:34:20,853 --> 00:34:22,521 La lune n'a pas d'atmosphère, 855 00:34:22,604 --> 00:34:24,690 pas d'oxygène gratuit, et aucune humidité de surface. 856 00:34:24,773 --> 00:34:26,984 C'est pourquoi ce rocher est scellé sous vide dans de l'azote. 857 00:34:27,067 --> 00:34:28,735 Une fois exposé à notre atmosphère, 858 00:34:28,819 --> 00:34:30,779 ça tombe en poussière en quelques secondes. 859 00:34:30,863 --> 00:34:33,031 -Sara. -J'aime casser des choses. 860 00:34:33,115 --> 00:34:34,408 Ouais, et je tirerai vous deux. 861 00:34:34,491 --> 00:34:36,869 Pas devant l'un de nous brise ton rocher. 862 00:34:36,952 --> 00:34:38,620 Laisse Peter partir et c'est le vôtre. 863 00:34:38,704 --> 00:34:39,705 Tout le monde gagne. 864 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 (RIRES) 865 00:34:41,039 --> 00:34:42,708 Faites comme vous le souhaitez. Sara. 866 00:34:42,791 --> 00:34:44,042 OZ : Attends ! 867 00:34:50,424 --> 00:34:51,633 NEAL : Profitez-en. 868 00:34:52,843 --> 00:34:54,386 (SOUPIR) question de secondes, hein ? 869 00:34:54,469 --> 00:34:56,180 j'ai peut-être exagéré un peu. 870 00:34:56,263 --> 00:34:59,141 Il serait devenu poussière dans un autre milliard d'années. 871 00:34:59,224 --> 00:35:01,101 Il n'y arrive pas sortir d'ici. 872 00:35:01,185 --> 00:35:03,145 Toi et Sara sortez de la même manière que vous êtes entré. 873 00:35:03,228 --> 00:35:05,814 Faites savoir au FBI que Penny et Oz sont tous deux armés. 874 00:35:05,898 --> 00:35:06,940 Pierre, où vas-tu ? 875 00:35:07,024 --> 00:35:08,775 Pour récupérer ma femme. 876 00:35:11,612 --> 00:35:13,655 (SOUPIR) 877 00:35:13,739 --> 00:35:15,574 Tu as été un criminel moins d'une semaine, Penny. 878 00:35:15,657 --> 00:35:17,367 je ne pense pas tu es fait pour ça. 879 00:35:17,451 --> 00:35:20,537 Il vaut mieux brûler fort que disparaît lentement, comme toi… 880 00:35:20,621 --> 00:35:22,497 Comme quoi ? Pierre et moi ? 881 00:35:22,581 --> 00:35:24,666 -Nous ne sommes pas ennuyeux. -(RIRES) 882 00:35:24,750 --> 00:35:27,711 Bon sang, ce n'est même pas mon premier enlèvement. 883 00:35:27,794 --> 00:35:29,963 -Sérieusement? -Ouais. 884 00:35:30,047 --> 00:35:32,341 Chaque matin mon mari sort, 885 00:35:32,424 --> 00:35:34,468 une partie de moi s'inquiète s'il revient un jour. 886 00:35:34,551 --> 00:35:36,386 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça fait ? 887 00:35:36,470 --> 00:35:37,804 Ouais. Je fais. 888 00:35:37,888 --> 00:35:39,723 Alors arrête-le avant qu'il ne soit blessé. 889 00:35:39,806 --> 00:35:42,059 -Tu n'as pas arrêté Peter. -J'ai essayé. 890 00:35:42,142 --> 00:35:43,810 Mais que ce soit J'aime ça ou pas, 891 00:35:43,894 --> 00:35:46,688 des gens comme toi arriver à des gens comme nous. 892 00:35:46,772 --> 00:35:49,024 -C'est la vie. -Élisabeth… 893 00:35:49,107 --> 00:35:50,734 Tu sais, je suis censé être lors d'un week-end romantique 894 00:35:50,817 --> 00:35:52,694 avec mon mari en ce moment, et à la place, 895 00:35:52,778 --> 00:35:56,615 Je suis coincé ici avec toi, vivre ton moment. 896 00:35:56,698 --> 00:36:00,244 Ce qui, d'ailleurs, je viens de te rattraper. 897 00:36:01,703 --> 00:36:04,998 -Quoi? Non! -Penny, c'est fini. 898 00:36:05,082 --> 00:36:07,960 -Oz retourne en prison. -Non, il ne va nulle part. 899 00:36:08,043 --> 00:36:10,504 Nous nous sommes promis que nous ne serions pas pris. 900 00:36:10,587 --> 00:36:14,383 Si c'est fini pour lui, alors c'est fini pour moi aussi. 901 00:36:15,926 --> 00:36:17,928 Je n'ai jamais été je vais te tirer dessus, 902 00:36:18,011 --> 00:36:20,264 tout comme tu ne me tireras jamais dessus. 903 00:36:20,347 --> 00:36:21,849 (RIRES) 904 00:36:21,932 --> 00:36:23,892 Je suppose qu'aucun de nous sommes faits pour ça, hein ? 905 00:36:23,976 --> 00:36:26,144 Je n'ai jamais voulu être bon dans ce domaine. 906 00:36:28,522 --> 00:36:29,648 Penny. 907 00:36:31,233 --> 00:36:32,484 -NEAL : Hé. -Caffrey ! 908 00:36:32,568 --> 00:36:33,652 Où diable es-tu venu ? 909 00:36:33,735 --> 00:36:34,945 À l'intérieur. Je t'expliquerai plus tard. 910 00:36:35,028 --> 00:36:36,321 Pierre et Elisabeth sont là-dedans. 911 00:36:36,405 --> 00:36:37,573 Penny et Oz aussi, et ils sont armés. 912 00:36:37,656 --> 00:36:38,907 -Avec l'arme de Peter. -JONES : D’accord, 913 00:36:38,991 --> 00:36:40,033 vous les gars, restez en retrait. 914 00:36:40,117 --> 00:36:41,201 DIANA : Entrons ! 915 00:36:41,285 --> 00:36:42,619 Allons-y! 916 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 -El. -Penny et Oz 917 00:36:47,249 --> 00:36:48,584 -Je viens de sortir devant. -C'est bon. 918 00:36:48,667 --> 00:36:50,294 -Le bâtiment est entouré. -C'est juste ça. je pense 919 00:36:50,377 --> 00:36:52,087 ils prévoient d'y aller là-bas comme Bonnie et Clyde. 920 00:36:52,171 --> 00:36:53,672 -Chérie, qu'est-ce que tu fais ? -Quoi? 921 00:36:53,755 --> 00:36:56,049 -Ils ont besoin de notre aide. Allez. -Non, ils ne le sont pas… 922 00:36:56,133 --> 00:36:57,259 Bon sang. 923 00:37:03,765 --> 00:37:05,017 PENNY : Hé. 924 00:37:09,229 --> 00:37:12,191 Sortez paisiblement avec les mains en l'air. 925 00:37:18,113 --> 00:37:20,365 Oh, mon dieu. 926 00:37:20,449 --> 00:37:23,076 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 927 00:37:24,703 --> 00:37:26,163 Je t'ai offert la lune. 928 00:37:30,042 --> 00:37:33,128 DIANA : Sortez tranquillement. Levez la main. 929 00:37:33,212 --> 00:37:34,588 Tu es prêt ? 930 00:37:37,508 --> 00:37:39,593 DIANE : Nous ne voulons pas vous faire de mal. 931 00:37:39,676 --> 00:37:41,970 Reste juste près, d'accord ? 932 00:37:42,054 --> 00:37:43,555 -Peut-être qu'on peut… -ELIZABETH : Penny, 933 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Oz, allez. 934 00:37:44,932 --> 00:37:46,808 -Reste en retrait, Liz. -Tu ne peux pas sortir là-bas. 935 00:37:46,892 --> 00:37:48,894 Tu sais ce qui va se passer. Dis-lui simplement. 936 00:37:48,977 --> 00:37:50,687 Penny, n'écoute pas pour elle, d'accord ? 937 00:37:50,771 --> 00:37:52,689 Nous avons un amour pour les âges. 938 00:37:52,773 --> 00:37:54,399 PIERRE : Oz, écoute-moi. 939 00:37:54,483 --> 00:37:56,360 Il y a une équipe SWAT là-bas 940 00:37:56,443 --> 00:37:59,029 avec des armes automatiques et un gilet pare-balles. 941 00:37:59,112 --> 00:38:00,864 Vous essayez de tirer sur votre chemin hors de là, 942 00:38:00,948 --> 00:38:02,616 et ils tueront vous deux. 943 00:38:02,699 --> 00:38:04,201 Ouais, pas si je les tue d'abord. 944 00:38:04,284 --> 00:38:06,578 Ne sois pas idiot, Oz. 945 00:38:06,662 --> 00:38:08,080 Ce n'est pas toi. 946 00:38:08,163 --> 00:38:09,623 je sais tu as servi trois ans 947 00:38:09,706 --> 00:38:11,500 pour quelque chose qui aurait dû être un délit. 948 00:38:11,583 --> 00:38:14,378 Tu as une mauvaise réputation, et je suis désolé. 949 00:38:14,461 --> 00:38:16,630 Vous utilisiez des blancs donc personne n'a été blessé, 950 00:38:16,713 --> 00:38:19,758 mais c'est exactement ce que c'est sur le point de se produire là-bas 951 00:38:19,842 --> 00:38:22,302 pour vous deux. 952 00:38:22,386 --> 00:38:24,680 -Tu l'aimes ? -Ouais. 953 00:38:24,763 --> 00:38:26,306 PETER : Est-ce que tu as vraiment tu l'aimes, Oz ? 954 00:38:26,390 --> 00:38:28,016 Oui! 955 00:38:28,100 --> 00:38:32,437 Le véritable amour… Se bat comme un enfer 956 00:38:32,521 --> 00:38:35,107 pour s'accrocher à chaque instant tu as avec elle. 957 00:38:35,190 --> 00:38:37,568 Ça fait une vie ensemble 958 00:38:37,651 --> 00:38:41,321 et le faire fonctionner peu importe ce qui arrive. 959 00:38:42,656 --> 00:38:44,700 Tu veux un amour pour les âges ? 960 00:38:44,783 --> 00:38:46,994 Je pense que c'est génial. 961 00:38:47,077 --> 00:38:48,495 Prouvez-le. 962 00:38:48,579 --> 00:38:50,414 Faites-le durer. 963 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 (RUPTURE DE VOIX) Écoute, 964 00:38:53,876 --> 00:38:56,336 ils vont juste éloigne-moi d'elle. 965 00:38:56,420 --> 00:38:57,629 Non. 966 00:38:57,713 --> 00:39:00,090 Ils peuvent emporter beaucoup de choses, 967 00:39:00,174 --> 00:39:04,344 mais ils ne l'enlèveront jamais ce que vous avez ensemble. 968 00:39:04,428 --> 00:39:07,139 Tu sors là-bas, et ça se termine. 969 00:39:11,810 --> 00:39:13,770 Donne-moi le pistolet, Oz. 970 00:39:24,448 --> 00:39:27,701 Cela aurait pu c'était plutôt moche là-bas. 971 00:39:27,784 --> 00:39:30,996 -Tu comprends pourquoi je… -Oui. 972 00:39:31,079 --> 00:39:33,123 je suis juste content tu vas bien. 973 00:39:34,124 --> 00:39:35,417 DIANA : Emmène-le. 974 00:39:35,501 --> 00:39:36,877 ÉLISABETH : Alors, que va-t-il se passer ? 975 00:39:36,960 --> 00:39:38,212 PETER : Elle sera mise à l'épreuve. 976 00:39:38,295 --> 00:39:40,380 et cette fois, il aura un procès équitable. 977 00:39:40,464 --> 00:39:42,466 M'écrire ? 978 00:39:42,549 --> 00:39:43,967 Tous les jours. 979 00:39:46,929 --> 00:39:48,430 L'HOMME : Allez, monsieur. 980 00:39:49,765 --> 00:39:51,600 Nous devons encore faire nos déclarations, 981 00:39:51,683 --> 00:39:53,769 mais il n'est pas trop tard pour essayer de s'enfuir. 982 00:39:53,852 --> 00:39:55,604 Peut-être pas l'Aigrette rouillée, mais… 983 00:39:55,687 --> 00:39:58,106 je veux juste rentrer à la maison. 984 00:39:58,190 --> 00:39:59,316 Ouais. 985 00:40:00,442 --> 00:40:01,860 D’abord… 986 00:40:02,861 --> 00:40:04,154 -Ils l'ont trouvé. -Mm-hmm. 987 00:40:04,238 --> 00:40:06,281 (RIRES) 988 00:40:06,365 --> 00:40:07,866 Merci, chérie. 989 00:40:12,913 --> 00:40:14,248 Bon. 990 00:40:14,331 --> 00:40:15,707 Super. 991 00:40:15,791 --> 00:40:17,417 D'accord. 992 00:40:19,086 --> 00:40:20,420 -Hé. -Salut. 993 00:40:20,504 --> 00:40:22,631 Je viens de donner à Sterling Bosch la bonne nouvelle. 994 00:40:22,714 --> 00:40:24,466 Eh bien, en voici d'autres. 995 00:40:24,550 --> 00:40:25,592 N'est-ce pas une preuve ? 996 00:40:25,676 --> 00:40:26,969 Personne n'est ça va le manquer, 997 00:40:27,052 --> 00:40:29,388 tant qu'il est de retour demain matin. 998 00:40:30,931 --> 00:40:33,141 Comment te sentirais-tu à propos d'être mon plus-un ce soir, 999 00:40:33,225 --> 00:40:34,601 aucune condition n'est attachée ? 1000 00:40:34,685 --> 00:40:36,603 Tu sais J'aime les bonnes fêtes. 1001 00:40:37,771 --> 00:40:39,481 Merci. 1002 00:40:39,565 --> 00:40:40,649 Ouais. 1003 00:40:40,732 --> 00:40:41,984 (RIRES) 1004 00:40:51,159 --> 00:40:53,203 PETER : Tu as demandé à Neal me mentir. 1005 00:40:53,287 --> 00:40:54,705 Tu as tous les droits être bouleversé, 1006 00:40:54,788 --> 00:40:56,623 mais tu comprends pourquoi je l'ai fait. 1007 00:40:56,707 --> 00:40:58,417 Pour me protéger. Je comprends ça. 1008 00:40:58,500 --> 00:41:01,587 Je savais que tu ne le lâcherais pas, même après l'accident de voiture. 1009 00:41:01,670 --> 00:41:05,174 Mais, chérie, la seule chose qui ça me fait vraiment peur, c'est de te perdre. 1010 00:41:05,257 --> 00:41:06,633 Je devais faire quelque chose. 1011 00:41:06,717 --> 00:41:08,927 Neal et moi aura toujours des secrets, 1012 00:41:09,011 --> 00:41:11,763 mais toi et moi, nous ne le faisons pas. 1013 00:41:13,724 --> 00:41:15,184 Plus de secrets. 1014 00:41:15,267 --> 00:41:17,227 À partir de maintenant. 1015 00:41:17,311 --> 00:41:19,354 Il y avait un fichier qui indiquait 1016 00:41:19,438 --> 00:41:22,482 où Ellen aurait pu caché la boîte à preuves. 1017 00:41:22,566 --> 00:41:23,775 je l'ai vérifié pour les impressions. 1018 00:41:23,859 --> 00:41:25,485 C'était ici dans la maison. 1019 00:41:25,569 --> 00:41:28,113 Neal l'a trouvé, comme je l'espérais. 1020 00:41:28,197 --> 00:41:30,365 Tu le voulais pour garder Satchmo comme chien. 1021 00:41:30,449 --> 00:41:31,742 J'aide sa recherche 1022 00:41:31,825 --> 00:41:33,452 sans me mettre en danger. 1023 00:41:33,535 --> 00:41:34,828 Et tu ne l'as pas fait veux que je sache… 1024 00:41:34,912 --> 00:41:36,914 Parce que je ne l'ai pas fait je veux que tu t'inquiètes. 1025 00:41:36,997 --> 00:41:39,416 Plus de secrets. 1026 00:41:39,499 --> 00:41:41,710 Alors maintenant que nous sommes sur la même longueur d'onde, 1027 00:41:41,793 --> 00:41:43,128 qu'en est-il toi et Neal ? 1028 00:41:43,212 --> 00:41:45,088 Il a mordu à l'hameçon. Et maintenant ? 1029 00:41:45,172 --> 00:41:46,757 Hmm. 1030 00:41:46,840 --> 00:41:48,050 NEAL : Tu l'as craqué ? 1031 00:41:48,133 --> 00:41:51,136 C'est un code gouvernemental. Bien sûr que je l'ai fait. 1032 00:41:51,220 --> 00:41:54,348 Il s'avère cette carte d'employeur Numéro 1033 00:41:54,431 --> 00:41:57,684 est pour une entreprise de sécurité nommé Griffin-Moore, 1034 00:41:57,768 --> 00:42:00,604 qui est lié au 50ème étage 1035 00:42:00,687 --> 00:42:04,608 de l'Empire State Bâtiment. 1036 00:42:04,691 --> 00:42:07,444 Allons chercher cette boîte et ramener mon père à la maison. 1037 00:42:09,988 --> 00:42:12,991 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)